- Mr Mills, ông có khỏe không? - Khỏe, còn ông?
Rất khỏe. Tôi biết là ông sẽ trở lại lần nữa để xem?
Uhm, nếu mà ông không từ chối.
Ông biết nó nằm ở chỗ nào chứ?
Ừ.
Ông có biết là , nếu tôi tính 1 USD cứ mỗi lần ông tới xem nó
thì chắc nó đã là của ông rồi. Cái này dành cho những người chuyên nghiệp thôi.
- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani... - thật chứ?
Beyonce là ai?
Tôi đùa thôi.
Tôi lấy nó.
Xin lỗi ngài, bữa tiệc dành cho ngừơi lớn ở trước nhà.
- Tôi là ba của Kim. - Xin lỗi, nhưng tôi làm việc cho ba của cô ấy.
Ba thật.
Được rồi, Cyrile. Để đó cho tôi.
- Chào, Bryan. - Lenore.
Anh chỉ muốn tặng quà cho Kim.
Anh có thể để nó đằng kia, giống như mọi người...
Anh muốn tận tay trao cho con.
Em thấy anh vẫn có vấn đề về tuân thủ luật pháp.
Thôi nào, Lenny.
Em đã nói với anh. đừng gọi em như thế mà
Xin lỗi, Lenore.
- Ba! - Con yêu.
Chúc mừng sinh nhật.
Mẹ vừa nói với ba con, chúng ta đã thỏa thuận thế nào về những món quà.
Của con nè.
Con à, mẹ thấy là không tốt khi mà con mở quà của một ai đấy trước những món quà khác.
Tuyệt thật!
- Karaoke? -Con nó muốn trở thành ca sĩ mà.
Bryan. đó là khi nó mới 12 tuôi thôi
Bây giờ thì khác rồi.
- Cám ơn Ba. - Ba rất lấy làm mừng.
Con vẫn muốn trở thành ca sĩ, nhưng mà đừng nói với mẹ nha.
Dĩ nhiên.
Cầm lấy. Chụp 1 tấm cho album nha.
Chúng ta có thợ ảnh mà.
Cười lên nào con yêu.
Con gái tôi.
ôi chúa ơi!
Stuart, con yêu ba, con yêu ba!
Stuart, anh thật là không thể như thế được.
yah, anh biết rồi. Chào, Bryan.
Stuart.
Con nó cũng không còn nhỏ nữa mà?
-Nhìn là biết rồi. - Ăn trưa cùng chúng tôi chứ?
Không cảm ơn.
Tôi chỉ muốn đến chúc sinh nhật thôi.
- Rất vui khi được gặp anh, Bryan. - tôi cũng thế.
Cảm ơn.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT KIM!!
Chào!
Anh quên à?
mọi người vào đi.
không cần phảt để tôi gọi điện cho anh để nhắc chứ.
thứ bảy tuần thứ ba của tháng 5, thịt và rượu đỏ. nhớ chưa?
Tôi có nhiều việc phải nhớ trong đầu.
đúng vậy, cuộc sống siêng năng của những người về hưu mỗi ngày là một cuộc phưu lưu.
không hiểu là bây giờ nhưng người về hưu thì họ làm gì nhỉ?
ngủ trưa, chơi golf?
theo đuổi những bà góa giàu có?
thế mầt cả ngày rồi.
thôi nào. các cậu biết tại sao tôi lại ở đây mà.
mọi chuyện thế nào rồi?
ổn cả. hôm nay là sinh nhật nó. các cậu tin không Kim của tôi nó đã 17 tuổi rồi?
17.
uống vì Kim.
Lenny vẫn khó chịu với anh chứ?
không còn là Lenny nữa mà là Lenore.
thế nghĩa là cô ta vẫn thế.
thế chồng cô ấy?
cũng thế.
tuyệt, vẫn là như cứt.
chúng tôi có thể sử lí nếu anh muốn.
cậu nghĩ là anh ấy chưa làm điều đó hả? kẻ nhiều chuyện.
Cám ơn, Bernie.
Kim thì sao?
tốt , tất cả đều tốt.
yaa?
nó đã ngủ ở đây chưa?
thế nó cảm nhận được anh đã hi sinh cuộc sống riêng để cho nó không?
để mà ở gần nó?
cuộc sống thế đấy.
Các anh có nhớ khi mà tụi mình ở Berut, sau khi mà chỉ huy biến mất không?
Khi mà chúng ta ở sâu trong khu vực của Hezbolla.
gã đó nói là sẽ dẫn chúng ta vào và biến mất.
bọn tôi phải rút khỏi đó trứơc khi chúng nó, tiêu diệt bọn tôi thì anh ở đâu?
Tôi đã hứa với con, là không bao giờ bỏ sinh nhật của nó.
Umh, tôt với langle ha?
Khi mà họ biết được anh bay về dự sinh nhật con gái
cách đó 14,000 km .
thì họ cho anh đi đâu?
ra băc cực canh chim cánh cụt ha?
không. chim cánh cụt thì phải ở Nam cực.
thật ra là Alaska, nhưng mà thì có chuyện gì chứ?
Chodzi mi o to, ¿e mamy wakat. Powiedz s³owo i go zajmujesz.
ai muốn thịt tái nào?
ngủ ngon , Bryan.
- các cậu ngủ ngon. - hẹn gặp lại, Bryan.
Nghe này tôi dành nó cho anh.
tôi thấy thật tuyệt, rằng anh bù lại những thời gian đã mất cho Kim.
Nhưng mà ngay mai chúng ta có việc. ở đây.
4 tiếng làm việc, 25,000 $
để đưa 1 ngôi sao nhạc pop đến buổi trình diễn.
- chúng tôi thiếu 1 người. - Ca sĩ?
Không hẳn ca sĩ. giống con bò sữa hơn.
cô ta bán được 25 nghìn đĩa hát, khi chưa bước qua tuổi 25.
công việc rất đơn giản. chỉ đưa cô ta đến và đón cô ta đi thôi.
trong chỗ trình diễn cô ta có người của mỉnh rồi.
Ok.
Ok?
uhm.
đơn giản là đồng ý?
yaa.
ổn mà sẽ lại như hồi trước.
tốt nhất là đừng để ai phải chết.
-hẹn ngày mai, các cậu ngủ ngon! - hẹn gặp lại.
anh ngồi sau đi.
tôi luôn ngồi đằng sau!
thưa bà nếu bà không phản đối thì chúng ta nên đi.
mẹ tôi mới là bà anh nhớ chưa.
chúng ta đi thôi.
OK.
Bernie i Casey ở lại đây, tôi đi phía trước.
Bryan,phòng của cô ấy.
OK.
đi nào đi nào
cám ơn.
thật là hay.
cám ơn
ông nói tên ông là gì nhỉ?
Mills, Bryan Mills.
- hân hạn được biết ông. - tôi cũng thế.
sẵn sàng chưa ? đi nào.
nào các bạn.
xin lỗi cô, tôi biết bây giờ không phải lúc nhưng tôi có đứa con gái,
nó muốn trở thành ca sĩ, cô có thể cho nó lời khuyên không?
yeah, được.
Nói với cô ta là hãy lựa chọn một nghề khác đi.
- tôi có nè. - anh đánh đôi 9 à? không còn gì để nói.
điên thoại vệ tinh kêu kìa.
Halo?
chào con yêu.
xin lỗi nhé. Kim gọi
ôn không? Ba đang ở trong buổi ca nhạc.
Con có biết bài này không?
yup.
đúng. chính là cô ấy
không . Ba không đi xem ca nhạc .
ba giúp mấy người bạn làm bảo vệ.
dĩ nhiên là ba quên cô ta mà.
con nghĩ sao khi ba hộ tống cô ấy?
Ba mừng vì con có ấn tượng.
ba hạnh phúc vì con đã gọi.
ăn trưa? ngày mai?
dĩ nhiên.
Ba biết chỗ đó.
12:30.
hẹn gặp lại.
anh ấy đây rồi.
- sao? - có chuyện gì không?
- nó muốn ăn trưa với tôi. - ổn thôi.
chỉ có 2 người.
- thật là tuyệt.
Sao ai để cửa mở thế kia?
Bryan, đưa cô ấy đi! lo cho cô ấy!
Chúng tôi cần thêm bảo vệ.
trói nó lại!
Bernie, hãy sẵn sàng.
nhanh nào.
uống cái này đi. chắc chắn sau vài ngày cô sẽ hết sốc thôi.
uống thêm nữa đi.
tốt rồi.
cô được an tòan rồi.
Bernie.
Casey.
Rambo.
nói thật nhé, Bryan, anh nên đi với chúng tôi.
anh vẫn còn giữ phong độ để làm ra tiền.
con anh sẽ lên đại học vào năm tới đúng không?
uhm.
anh sẽ mất nó thôi.
thế tôi sẽ tìm ra nó.
ông Mills, cô ấy muốn gặp ông.
- cô thấy thế nào? - tốt hơn rồi.
sao con gái của ông muốn làm ca sĩ?
đúng . từ lúc nó được 5 tuổi.
thực ra nghề này không giống như mọi người nghĩ.
khi ánh đèn tắt thì chỉ còn lại khách sạn và sân bay.
đấy là điều nó muốn.
số đầu tiên là của Gea, cô giáo dạy hát của tôi.
nếu bà ấy nói là cô ấy có thể hát được thì là được.
bà ấy sẽ dạy tất cả. tiền học tôi sẽ trả.
số thứ 2 là người quản lý của tôi.
nếu Gea chấp nhận thì anh ta cũng sẽ đồng ý cho cô ấy cơ hội.
cám ơn.
không ông Mills, tôi phải cám ơn mới đúng.
-đây rồi. - Ba!
chào con yêu.
- chào . - Chào.
Nhìn anh không có vẻ thích lắm.
anh hơi ngac nhiên thôi. anh nghĩ là chỉ có anh và Kim.
con đã nói mẹ đi với con .
coktai chuối mâm sôi và sữa , thêm vào ...., như con thích.
cám ơn ba.
Lenore, gọi gì đi?
Không, cám ơn.
Sao?
Ba ơi.
thế này nha.
Ba biết Amanda bạn con mà?
uhm.
mấy đưa anh họ nó mời bọn con nghỉ hè ở chỗ họ, ở Paris.
tuyệt vời phải không?
tại sao con lại muốn đi sang đấy?
Ba à...nào là, bảo tàng ấn tượng, bảo tàng Picasso.
Ba không thấy là con thích nó thế.
Ba đùa hả?
con đi với mẹ tới đó hàng trăm lần rồi.
Amanda cũng ở đó với mấy người bạn vào năm ngoái. khi trở về cô ấy đã thật sự biết tiếng pháp.
thật sự là con chưa đủ 18 tuổi con cần phải có đồng ý của ba mới được ra nước ngoài.
Ba ơi con thật sự thật sự muốn đi mà.
ở đó họ có căn nhà rất đẹp với hướng nhìn ra bờ sông.
- chỉ có con va Amanda ? - cả những người họ hàng của cô ấy nữa.
thôi đừng có loanh quanh nữa, Bryan. đơn giản anh hãy kí đi.
cái gì?
Anh không hài lòng chút nào.
Ba.
Ba biết thế giới này mà con.
Ba con xin đó.
Ba không nghĩ là nên cho phép con gái mới 17 tuổi đi du lịch một mình.
đâu phải con có 1 mình.
2 đứa 17 tuổi.
Amanda đã 19 rôi.
thế con nghĩ sao?
khi mà ba đi cùng bọn con?
bọn con sẽ không phải chú ý đến ba. Ba biết cách tàng hình trước mặt tụi con mà
cuộc sống của con từ trước tới giờ anh lúc nào cũng thế.
đơn giản kí đi, Bryan.
để anh suy nghĩ đã.
Bryan, chúng ta đều biết nó là thế nào mà.
Kimmy, Ba muốn nói cái này cho con
con không muốn biết đâu.
Kim!
-Em không hiểu nổi anh. - Sao?
anh bỏ bê cuộc sống vợ chồng vì đất nước. dành cuộc sống của mình để phục vụ đất nước.
thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?
anh có thể dành cho nó tất cả.
thế ý anh là thế nào?
anh không yên tâm khi mà để con gái anh đi vào nhưng nơi nguy hiểm.
nguy hiểm? là đồng ý cho nó đi Paris?
anh thật là hết chỗ nói.
cô ấy tới ngay.
Cám ơn.
Ba có 3 điều kiện.
Ba muốn có số điên thoại và địa chỉ chỗ con ở.
OK.
nếu con đi đâu thì ba muốn biết con đi với ai và đi đâu.
OK.
Gọi điện cho ba khi con đến nơi và hàng ngày trước khi đi ngủ.
OK.
máy đã để roaming rồi. số của dt của ba cũng ghi trong đó rồi.
- Kimmy,con có nghe rõ chưa vậy? - dạ
Ba noi gì?
ba nói là gọi điện khi đến nơi và hằng ngày trước khi đi ngủ.
và điện thoại này đi quốc tế được, số của ba đã ghi trong đó.
OK,còn 1 điều nữa. Ba đưa con ra sân bay.
Ok.
Được rồi.
Cám ơn Ba , cám ơn.
Mẹ ơi!
Con yêu Ba.
Mẹ ơi Ba kí rồi! Con gọi điện cho Amanda đây.
không phải là đơn giản hơn khi mà từ đầu anh kí luôn sao?
thật không đơn giản đâu nếu chúng ta nói chuyện trước,
có những chỗ ở Paris mà con không nên đi qua.
hãy ghi vào.
Ba à.
nào cầm lấy bút đi.
90% thời gian là bọn con ở bảo tàng mà nên ba không cần phải lo lắng.
giống như con mặc đồ lặn xuống nước thì sẽ không ướt đâu con yêu.
Mẹ nói vì công việc mà ba trở thành kẻ hoang tưởng.
công việc nên ba cần phải như thế.
mỗi khi con hỏi mẹ ba làm gì thì mẹ lại nói là tự đi hỏi ba.
nhưng mà con đã không làm thế.
con sợ khi phải hỏi.
Tại sao?
con không biết.
có thể là...
con sợ khi biết được...
cái gì đó mà con không thích.
ba làm việc cho chính phủ , con biết rồi đấy.
Ba là thật sự là gián điệp?
- thế có gì xảy ra nếu con bấm nút này không? - đừng đụng vào mấy cái nút đó.
Ba là người ngăn chặn..
ngăn chặn?
đúng.
ngăn chặn cái gì?
những gì xấu xa.
vậy là...
đó là 1 công việc tốt?
đúng thế.
Ba có thấy thiếu nó không?
Ba thấy thiếu con hơn.
Kim!
Ba, đây là Amanda.
Đi đi để ba lấy hành lý cho.
Bản đồ Châu Âu
Jimmy sẽ giúp anh lấy hành lý.
Anh tự làm được.
Lenore, em có biết chuyện này không?
Nó không chỉ đi Paris.
Em biết.
nó nói dối anh.
bởi vì không thể thành thật với anh được.
tại sao? em nói gì đấy?
những luật lệ và điều kiện của anh.
thế đây là cái gì?
đây là đường đi lưu diễn quanh châu âu của ban nhạc U2.
vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?
bọn trẻ đứa nào cũng làm thế.
Stuart mua vé cho nó.
đặt chỗ tại khách sạn tốt nhất cho con.
Khách san tốt nhất?!
Em chỉ sống với y nghĩ của 1 người đàn bà ở trong những căn nhà có tài xế có người hầu hạ .
em không biết được thế giới này thế nào đâu.
và con cũng không biêt đâu.
và vì thế nó mới cần phải khám phá.
đừng nói với em là em không biết thế giới này thế nào.
trong vòng 5 năm em chờ đợi điên thoại, để rồi chỉ gọi thỉnh thoảng vài lần 1 tuần.
để rồi ai đấy gõ của và nói rằng không thể gọi nhiều hơn.
nghe này em biết là anh chuyển đến đây sống, để hàn gắn quan hệ với Kim,
nhưng mà anh còn không thể ôm được nó.
hãy để nó sống cuộc sống của nó bằng không anh sẽ mất nó em hứa đấy.
các con.
Kim!
Ba yêu con!
đi thôi.
mình sẽ dạy cậu những câu tiếng pháp quan trọng sẽ tốt hơn cho cậu.
cười lên nào.
xin lỗi tôi có thể chụp ảnh cho 2 người?
được thôi.
thật là đẹp.
tuyệt rất đẹp.
cám ơn.
các cô từ đâu đến?
từ California.
tôi là Peter.
tôi là Amanda.
còn đây là Kim.
- chào. - hân hạnh được làm quen.
mấy cô đi vào Paris à?
yeah.
taxi ở đây rất mắc chúng ta đi chung nhé?
OK.
ok thật tuyệt.
cám ơn.
để kiêm tra chuyến bay đến bấm số 1.
hãy ghi mã số chuyến bay.
chuyến bay 288 đã hạ cánh tại Paris ở sân bay Charlesa de Gaulle'a vào lúc 8:00 giờ địa phương.
oi chúa ơi!
chỗ này đẹp đấy.
cám ơn.
nó là của họ hàng tôi mà họ đã đi du lịchi đến Madrit, nên bây giờ là của riêng bọn tôi.
tuyệt chứ?
sao mình không biết chuyện này.
có sao đâu.
Tôi phải đi đây.
hân hạnh được làm quen.
ok tôi cũng thế.
tạm biệt.
Hej tối nay có 1 party. các cô có muốn đi không?
có dĩ nhiên.
Amanda, chúng ta mới chỉ quen anh ta thôi.
thế thì sao nào?
tôi sẽ đến đón vào lúc 21:00.
OK.
tuyệt.
Các cô sống ở nhà số mấy?
toàn bộ tầng 5, Hoffman.
OK, hẹn gặp lại tối nay.
ok. tạm biệt
Yeah. Rue Lapont số 9, tầng 5.
2 em gái, khoảng 18 tuổi.
ôi chúa ơi!
câu có thích không?
cậu đùa à? nó tuyệt vời.
thế nhưng cậu đã có thể nói với tớ là không có ai ở đây cả.
có gì khác đâu?
mình đã nói với Ba là họ sẽ ở đây.
cậu cũng đã nói là chúng ta sẽ đi thăm viện bảo tàng.
thôi nào ông ấy không biết đâu.
Tớ sẽ ngủ với anh ấy.
Ai?
Petere!
cậu mới quen anh ta thôi mà.
Người pháp rất tuyệt vời trên giừơng.
có thể anh ta có bạn...
không , không.
thôi nào!
rồi cũng đến lúc cậu cũng sẽ mất trinh thôi.
mà ở Paris thì tốt đấy.
vui lên đi!
nhà vệ sinh ở đâu?
gì?
mình muốn đi tiểu.
Daddy gọi
1 CUỘC GỌI NHỠ
Halo?
Anh đây.
Kim có gọi cho em không?
Bryan, nó 17 tuổi và đang ở Paris.
hãy cho nó tự do và nó sẽ gọi.
hãy uống thuốc ngủ hoặc uống cái gì đó đi ,ngủ ngon
Ngủ ngon.
Chào Ba.
Kim.
Ba nói với con sao gọi ngay khi hạ cánh mà.
Con xin lỗi
Ba nghĩ lài điện thoại ba đưa con, có gì đó không ổn.
tại ở sân bay vội quá Ba biết rồi đấy.
Ổn rồi.
dĩ nhiên rồi , nếu mà có số dt bàn thì ba đã gọi.
số bàn là số mấy?
con không biết.
Kimmy, thôi nào, đấy là 1 trong những điều kiện.
đưa cho ba nói chuyện với người họ hàng nào. đưa cho họ đi.
Ba à...
Họ đi tây ban nha rồi. con không biết chuyện này con thề đấy.
Tây ban nha?
Kim, con muốn nói gì nữa không?
Kimmy?
có ai đó vào đây.
người họ hàng trở về hả?
không.
ôi chúa ơi họ bắt Amanda!
sao?
con nói gì vậy? Kimmy?
- Ba ơi. - Kim?
/Kim!
Ba ơi!.họ bắt cô ấy rồi
Ok. nghe ba nói nè
trời ơi.
bọn con có quen ai /tren máy bay không?
không.
sân bay?
không.
à có, Peter.
cái gì Peter?
/con không biết.
người mĩ?
/không.
nó có biết bọn con ở đâu không?
có hắn đi chung với tụi con.
Ba ơi . bọn chúng qua đây rồi
/con sợ quá.
Ba biết rồi, Kimmy, tập trung nè.
chúng ta sẽ ở bên nhau.
có bao nhiêu tên ở đó? chắc chắn nha.
3, /4, con không biết.
Con đang ở đâu?
nhà vệ sinh.
hãy đến phòng ngủ gần nhất và chui xuống gầm giường.
/hãy nói cho ba biết khi con vào được chỗ đó.
rồi ba ơi.
đây là phần rất quan trọng.
họ sẽ bắt con.
/Kim,tập trung nghe nè.
/đây rất quan trọng của vấn đề.
con có 5 , hoặc 10 giây.
những giây rất quan trọng.
/để điện thoại xuống đất, tập trung. và hét lên những gì con thấy.
màu tóc,mắt, chiều cao, sẹo. tất cả những gì con nhìn thấy con hiểu chứ?
Dạ.
chúng nó đến rồi. /nhớ là tập trung vào.
để điện thoại lại gần tụi nó để ba có thể nghe thấy.
chúng nó đi rồi.
con nghĩ rằng...
/chiều cao 180cm, /có hình xăm ...
Tao không biết mày là ai.
Tao không biết chúng mày muốn gì.
nếu vì tiền chuộc , thì tao nói thẳng tao không có tiền.
Tao chỉ có...
những kĩ năng .
kĩ năng giúp tao có thể làm 1 lúc nhiều việc.
kĩ năng cho tao trở thành ác mộng đối với những kẻ như chúng mày.
nếu bây giờ mày thả con tao thì sẽ không có gì.
tao sẽ không tìm bọn mày.
không săn lùng bọn mày.
còn nếu không,
tao sẽ tìm bọn mày.
tìm thấy bọn mày .
tao sẽ giết.
/good luck.
Sam, tôi đây.
tôi cần giúp đỡ.
tôi gửi cho cậu, phân tích cho tôi nhé.
Ngay bây giờ.
Con bị bắt cóc rồi.
Anh nói gì thế?
Stuart, ông có kẻ thù ở nước ngoài không?
không tại sao?
bởi vì ông kinh doanh với nhiều tập đoàn nước ngoài.
bởi vì ông có tham gia vào vụ kinh doanh dầu lửa không thành công với người Nga 5 năm trứoc
sao anh biết?
bởi vì tôi không cho phép con gái tôi sống với ai mà tôi không hiểu hết về người đó.
tôi có nguồn của tôi...
đây không phải là lúc so sánh, Stuart.
tôi hỏi lại 1 lần nữa: có ai đe dọa ông không?
không có ai cả.
phòng của Kim ở chỗ nào?
em muốn biết có chuyện gì.
Nó gọi cho anh.
ở trong căn nhà có người lạ và bắt nó.
trời ơi!
phòng nào?
đây.
tôi cần phải làm gì?
ông có hợp đồng với Net Jet ở Bahama?
đúng.
đăng kí cho tôi máy bay đi Paris.
khi nào?
1 tiếng nữa.
anh đi gọi điện.
anh sẽ không sao chứ?
uhm được rồi.
hãy đưa con trở về, Bryan.
trước tiên anh phải tìm thấy nó đã.
Sam, cậu có gì rôi?
/ chúng nói tiếng Albani theo giọng nói thì chúng phải ở Tropoja.
/đấy là cái nôi của bọn ...... /ngay cả người Nga cũng tránh xa chúng.
tên mà anh đã nói chuyện là Marko.
tôi có thông tin vê tên giang hồ Marko Ocha, /nó đến Paris 6 tháng trước.
/nếu là nó thì đó là 1 con cá lớn.
/hình xăm là dấu hiệu nhưng tên thuộc nhóm này
/có ai đấy nữa không?
Lenore cũng ở đây.
/- chào, Lenny. - chào, Sam.
cô ấy cần phải nghe, Sam.
công việc chính của nhóm thuộc vùng này là buôn bán phụ nữ.
nói tiếp đi.
Ok.
trước đây chúng đã buôn bán phụ nữ /phạm vi giữa các nước thuộc châu âu,
/như Jugoslavia, Rumani, Bulgari, /đến tây âu để làm osin hoặc giữ trẻ.
nhưng sau đó sẽ cho họ nghiện ma túy và /bắt làm gái điếm.
Nhưng sau đó vì phả chi phí nhiều nên chúng
/bắt những cô gái trẻ, /nhũng cô gái đi du lịch.
/với cách này sẽ tiết kiệm được tiền vận chuyển.
Ôi con tôi...
gì nữa ?
trên cơ sở họat động của nhóm này, các nhà phân tích nói anh có 96 tiếng
/từ lúc bị bắt.
thế còn sau đó?
sẽ không còn có thể tìm thấy nữa.
Không!
/chiều cao 180 cm. /bàn tay phải có hình xăm mặt trăng khuyết.
/good luck.
cám ơn.
/ôi chúa ơi!
/họ bắt Amanda!
/trời ơi...
/họ bắt cô ấy.
/đến phòng ngủ gần nhấti.
/chui xuống gầm giường. /hãy nói cho ba biết khi nào con tới nơi.
/tập trung nè con yêu. /để điên thoại xuống đất.
/tập trung và hét lên nhưng gì con thấy.
/màu tóc, mắt, hình xăm. /tất cả những gì con nhìn thấy con hiểu chứ?
/chúng tới rồi.
/tập trung.
/chúng đi rồi.
/Ba ơi!
chiều cao 180 cm. trên tay phải có hình xăm mặt trăng khuyết.
-chào. - chào.
- tôi là Peter. - tôi là Ingrid.
đi du lịch à?
uhm.
- tôi cũng thế. - thật tuyệt.
taxi ở đây mắc lắm chúng ta đi chung đi?
uhm tại sao lại không?
thật tuyệt.
Xin lỗi.
gì thế?
chạy đi.
2 cô gái người Mĩ ngày hôm qua.
tôi không biết gì hết.
mày sẽ chảy máu phổi đấy.
2 cô gái người Mĩ đâu?
giống như ngày xưa nhi.
anh có gì phản đối hả?
giữa chúng ta thi không.
nhưng bây giờ tôi đã ngồi bàn giấy rồi, thế giới đã thay đổi.
anh nghĩ là sẽ buồn?
khác rôi.
được rồi, có hơi buồn. nhưng mà để nghỉ hưu thì rất tốt đấy?
con gái tôi mất tích tại Paris ngày hôm qua thì nó không còn như thế nữa.
có kẻ chỉ điểm nó và bạn gái của nó từ sân bay .
bọn Albani đã bắt chúng nó.
Sao anh biết?
tôi về hưu rồi nhưng không có nghĩa là chết.
tôi cá là anh không muốn báo cảnh sát.
họ nói tôi có 96 giờ đồng hồ, 16 tiếng trước.
thôi được rồi, đầu tiên anh phải tìm ra kẻ chỉ điểm.
tôi đã tìm thấy nó. nhưng nó chết rồi.
anh tìm thấy xác nó?
Bryan,anh không thể làm lung tung Paris được.
Jean-Claude, tôi sẽ chặt đứt tháp Eiffel, nếu cần.
đừng quên là anh đang nói chuyện với ai.
tôi nghĩ là tôi đang nói với người bạn.
đúng rồi nhưng đừng quên là bạn anh bây giờ chỉ làm bàn giấy.
trợ lí bộ trưởng bộ nội vụ, thật là ấn tượng đấy.
đó là người Albani.
họ đã ở phía đông 6-7 năm trước.
15 hay 20... bây giờ chúng có cả trăm.
chúng tôi cũng không biết là bao nhiêu.
chúng nguy hiểm lắm.
tôi cũng đã nghe rồi.
Tìm chúng ở đâu?
hãy bắt đầu từ Porte de Clichy.
Bryan, đừng có làm lung tung lên đấy nhé.
tôi cần 1 thám tử.
Jean-Claude. Telephone.
cám ơn.
tôi nghe?
người theo dõi có tin hắn thuê 1 chiếc xe.
- mỗi vậy thôi sao? - vâng không có gì thêm.
hắn sẽ không ngồi yên lâu đâu. các cậu phải sẵn sàng.
PORTE DE CLICHY
Gregor Malasevic?
vâng tôi là Gregor.
tôi là Mr Smith, vào đi.
đây là lí lịch của tôi, những chứng nhận của những nơi tôi đã làm việc
vâng .Tiếng Albani sang tiếng Anh cậu nói tiếng Albani?
Albani, Serbia, Croatia. trước chiến tranh tôi là giáo viên phổ thông...
giá cả thế nào?
giá cả à?
bình thường thì 25$/giờ trong vòng 3 tiếng, còn sau đó...
tôi trả cậu 10 tiếng.
đợi ở đây.
ông Smith.
tôi không hiểu, công việc gì đây.
công việc bây giờ là ngồi đó chờ đi.
Dobry wieczór.
chào.
tìm bạn à?
anh rất thích cái váy em mặc. bằng lụa à?
không biết. anh có muốn biết giá luôn không?
cái này chắc là lụa rồi, nó bó vào người em được lắm.
giá là 40 euro bình thường.
bình thường? có thể nói rõ hơn không? bởi cái từ bình thường nó có nhiều nghĩa.
như là hôn nhau, bằng lưỡi, hoặc không.
ông không muốn mua gì cả, biến đi.
không tôi không nói là tôi không trả tiền. tôi chỉ muốn cảm thấy thoải mái trước khi mua.
giông như cái karaoke tôi mua. tôi cũng phải đọc hết hướng dẫn .
nhiều lần.
tôi thì chả liên quan gì đến cái karaoke khỉ của ông.
tôi sẽ có vấn đề đấy.
vấn đề? thật chứ? với ai?
Cút đi!
thôi được rồi nghe này. tôi xin lỗi.
nếu tôi trả trọn gói thì , có được giảm giá không?
ông làm tôi mất 2 khách hàng rồi.
tôi tên Bryan.
khỉ thật, tốt nhất là biến đi.
tôi nghĩ là chúng ta đang trả giá.
Anton, xin lỗi, không phải lỗi của tôi, tôi đã nói với hắn ta rồi...
- tại sao mày lại làm phiền cô gái này? - KHông phải việc của ông.
cô ấy là việc của tao.
nếu mày không trả tiền thì đó là lỗi của mày
mới chỉ trả giá thôi mà.
không có trả giá gì cả. giá là giá.
bây giờ mày đang nợ tao vì tao đã phải đi ra đây
tôi không biết...
50 Euro không tao sẽ đá đít mày.
thôi được rồi...
50 của anh đây.
50 nữa là vì mày là thang ngu
bây giờ thì biến đi, nếu để tao thấy mặt mày tao sẽ giết.
Mr Smith, tôi không biết tôi phải làm công việc gì cho ông, nhưng đây...
Dịch đi
vâng nhưng mà dịch gì?
đấy.
dịch.
họ nói về ông.
họ nói gì?
hơi bậy.
nói rõ xem nào.
họ nói , xin lỗi Mr Smith,
ông là một thằng khốn nạn.
nếu mà ông có thể giải thích cho tôi tại sao chúng ta lại làm việc này có thể...
cứ dịch di.
1 tên nói là súc xích nóng rồi.
dịch tiếp.
tên kia nói là bà của nó sẽ làm gì trong trường hợp này.
có thật sự là ông muốn nghe cái này không Mr Smith?
- từng từ một. - bây giờ họ nói tới bóng đá.
trận đấu giữa Lazio và Marseillej.
họ thua tiền cá độ.
có thể là nếu tôi biết được...
tốt nhất là không.
vẫn về bóng đá hả?
bây giờ 1 tên nói chuyện qua điện thoại.
hắn phải làm nốt việc ở công trường xây dựng.
về cái hàng gì đó mới gây ra vấn đề.
Mr Smith, tôi không hiểu gì về chuyện này.
không cần thiết , tạm biệt.
tôi kêu anh mang theo từ điển Anh-Albania
có mang theo đó không?
cám ơn.
- có vấn đề gì không? - không.
con yêu Ba.
cô lấy cái này ở đâu?
từ đâu?
tôi khỏe mà.
ai đưa cho cô?
- ai đưa cho cô? - tôi khỏe mà.
bắn nó!
tôi đã nói rồi là sẽ có chuyện mà.
bây giờ chúng ta làm gì?
/theo tôi thấy hắn sẽ tiếp tục hành động. đừng để mất dấu hắn.
khỉ thật!
Mr Renne,ông có khỏe không?
Ông thì sao? vợ thế nào?
vẫn thế.
cũng đã lâu rồi, kể từ lần cuối cùng tôi găp ông.
uhm lâu thật.
vẫn căn phòng như mọi khi chứ?
và thêm 1 người nữa.
vâng?
/chúng ta cần phải nói chuyện.
tôi nghe.
anh có thể bước ra đây không? tôi không nhìn thây anh, anh đang ở đâu?
còn tôi thì nhìn và nghe anh rất rõ.
bảo người của anh không cần phải chạy lòng vòng thế nữa đâu.
/chúng ta đang tìm vị trí của điện thoại di động.
chúng ta đang kiểm tra hướng gọi và theo dấu đên vị trí của hắn
anh không nghĩ được là tôi có thể ra khỏi được chỗ đó chứ?
tôi chỉ không nghĩ rằng anh làm lộn xộn đến vậy.
tôi không có nhiều thời gian để lo lắng nữa.
/tôi biết anh còn có 70 tiếng đồng hồ.
bây giờ chỉ còn 56.
có vị trí rồi.
không bây giờ anh không còn nữa.
sếp của tôi muốn bắt anh. nhưng tôi đã thuyết phục ông ta để trục xuất anh thôi
Air France 001, chuyến bay hôm nay lúc 14:00.
hạng nhất.
Lời cám ơn chân thành của chính phủ Pháp vì trước kia anh đã phục vụ.
thế con gái của tôi thì sao?
tôi đã nói với anh rồi. bây giờ tôi làm bàn giấy
/tôi chỉ nhận lệnh, /của cấp cao hơn nữa thôi.
thôi nào, 7 cái xác, 3 thì còn trong bênh viện, /phá hoại tòa nhà, lộn xộn ở sân bay.
họ chỉ muốn bắt và trục xuất anh. đây là tất cả những gì tôi có thể làm.
thế là không đủ đâu, Jean-Claude. không phải lúc này đâu.
anh không thể chống nổi chính phủ đâu, Bryan, anh biết điều đó mà.
tôi không chống lại chính phủ. tôi chỉ muốn cứu con gái tôi.
đấy là....., chứ không phải bulding.
tìm thấy hắn không?
không.
TỪ ĐIỂN ANH-ALBANIA
không hãy yên nào.
ổn thôi , đấy là Fluence
thuốc dùng để..........
ổn rồi.
từ đâu cô có cái này?
từ đâu cô có cái ao khoác này?
của cô ấy?
một cô gái?
tôi không ăn cắp của cô ấy.
tôi bị lạnh quá cô ấy đưa cho tôi
ở đâu cô ấy đưa cho cô?
ở nhà.
nhà nào?
nhà có cánh cửa màu đỏ.
xin lỗi.
hắn nói là sẽ có party.
cô gái đưa cho cô cái áo này ở trong nhà đó hả?
cô ấy thật thân thiện.
tôi biết.
đấy là con gái tôi.
tôi phải tìm căn nhà đó cô biết nó ở đâu không?
Paradise.
đường PARADISE
xin chào.
tôi giúp gì được đây?
tôi muốn nói chuyện với chủ ở đây.
không có chủ.
chúng tôi không làm gì xấu cả.
nếu tôi nhấn cái nút này thì 30 nhân viên sẽ xuất hiện cào toạc cu các ông ra đấy.
đừng làm mất thời gian của tôi, bởi tôi sẽ tống giam ông đấy.
mời ngồi.
ông có mang theo vũ khí không?
mày có mà.
cà phê đen 1 viên đường.
ông muốn gì?
tôi đến để bạn bạc lại giá cả.
chúng tôi đã bàn bạc với ngài Macone rồi.
ngài Macone đã bị chuyển đi nơi khác rồi.
nên tôi đến để bàn lại.
các người nghĩ rằng tôi vô lý, tôi nói cho các người biết việc này.
cà phê ngon lắm.
chúng tôi theo dõi các người 24/24 từ vệ tinh
chúng tôi nghe thấy và nhìn thấy tất cả.
thế các người có biết bao nhiêu tiền phải trả để mỗi lần vệ tinh thay đổi 1 góc nhìn ở khoảng cách 320km cách mặt đất không?
tôi biết là giá cả cũng tăng. giá của các người, của tôi thế là hợp lí
trong các người ai là Marko?
ông muốn biết để làm gì?
người ta nói là Marko ở đây cầm đầu.
tất cả chúng tôi là Marko.
Marko từ Tropoja.
tất cả chúng tôi đều từ Tropoja.
các người muốn chơi với giá tăng 10%.
thưa ngài , nếu ngài muốn hù chúng tôi vì chung tôi là dân nhập cư, chúng tôi biết luật mà
Tôi phải hù mấy người à, mấy người phạm luật. như thế là tôi có thể bắt hết mấy người rồi?
ma túy, bắt cóc, mại dâm? các người chọn đi.
các người đến đất nứơc này. lợi dụng hệ thống.
các người nghĩ rằng chúng tôi có đạo đức, cũng có nghĩa là yếu hèn, không biết phải làm gì sao.
tính kiêu ngạo của mấy người làm tôi nổi giận rồi đấy.
bởi vây tôi mới nâng thêm 10%.
thế mấy người có muốn kinh doanh nữa không, hay là vẫn muốn chơi với tôi?
bao nhiêu?
20%.
tao hứa là sẽ không tăng nữa .
trong vòng 1 năm.
đưa tiền đi.
tiếng albania "đường" nói thế nào?
- Sheqer. - Sheqer.
các người biết đầu tư tốt đấy. hẹn gặp lại tháng sau
à thằng bạn đưa cho tôi cái này. tiếng albania,có thể dịch giùm không?
"good luck"
/"good luck".
mày không nhớ tao à?
tao nói chuyện với mày 2 ngày trước qua điện thoại.
tao nói rằng tao sẽ tìm ra chúng mày.
Kim.
Amanda?
tỉnh dậy đi!
mày phải tập trung vào.
mày tập trung chưa?
cô gái đó đâu rồi?
ở đâu?!
mày biết đây khi mà ủy thác làm 1 công việc.
nhưng phát hiện ra rằng, cái nơi ủy thác không có hệ thống năng lương cố định.
chính phủ của thế giới thứ 3.
thỉnh thoảng nếu mở công tắc mà dòng điện không chạy qua trong giờ đồng hồ,
còn sau đó trong 1 khoảng thời gian ngắn.
thì người ta quay trở lại vó kiểu cũ như là nhổ móng tayi,
đổ axit lên da.
sẽ rất có hiệu quả muốn thấy.
còn ở đây điện rất là ổn định. không bị cắt bao giờ.
có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.
cô ấy ở đâu?
tao không muôn mất nhiều thời gian, Marko từ Tropoja.
mày nói cho tao biết cái tao cần không thì tao sẽ cắm điện,
cho đến khi họ cắt điện vì mày không trả hóa đơn.
con gái tao ở đâu?
đấy là 1 vụ kinh doanh tốt tôi đã bán nó rồi.
cô ta còn trinh. nên có giá rất cao.
mày bán con gái tao?
mày đã bán?
cho ai?
tôi không biết.
cái gì?
Saint-Clair.
Saint-Clair?
người hay địa danh?
người.
Patrice Saint-Clair.
làm sao để tìm nó?
tôi không biêt. tôi không biết
tôi không biêt , tôi xin
tôi không biêt
xin ngài xin ngài...
tôi không biêt...tôi xin ngài
tao tin mày
nhưng mà thế không đủ đẻ cứu sống mày.
- Anh vể rồi. - Ba ơi!
lại đây nào con bé bỏng của Ba.
vẫn đợi anh mà không ăn trước à.
hãy xem ai đến này...
Bryan, thật là bất ngờ.
Jean-Claude.
mấy đứa con đòi phải đợi anh về.
nếu anh cho chúng đi ngủ thì chung ta có thể an rồi.
Bryan, anh có thể làm việc vinh dự này không?
chắc rồi.
anh quay lại bây giờ. đến giờ đi ngủ rồi.
ngủ ngon nhé.
em mới nói với Bryan kà thật tốt khi anh thay đổi công việc.
vể nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.
thật là hay nếu mỗi tối đều về nhà,
nhìn thấy con gái và biết rằng chúng nó vẫn an toàn
Bryan có nghĩ sẽ dọn nhà.
thật à?
uhm , anh ấy đang xem nhà ở Paris.
thịt trắng hay đen?
đen.
anh có tìm thấy gì hay không?
thật sự là có.
trên đường Paradise.
dân ở chỗ đó quên ai đó cũng làm việc ở văn phòng.
tên là Macone thì phải. anh có quen không?
Henry.
ngươi ta gọi anh ấy là "người đàn ông nóng nảy". trông lúc nào cũng như có vấn đề gì đó.
cà rốt nhé?
tôi đi vào vấn đề chính , Jean-Claude.
tôi biết tất cả.
tôi hy vọng là anh , không trở nên thối tha như thế.
cái gì thối tha?
đây không phải lúc và chỗ cho việc này, Bryan.
anh có dính vào việc này không?
dính vào cái gì?
mấy anh nói gì?
lương của tôi thì thấp, mà phải chi phí rất nhiều.
khi mà tôi phải nuôi gia đình
tôi không quan tâm tiền từ đâu có. đấy là phần của tôi có.
thế gia đình tôi thì sao?
tôi đã nói với anh rồi tôi sẽ giúp anh với điều kiện tôi sẽ không dính vào rắc rối gì vì anh.
ai là Patrice Saint-Clair?
toi không biết tôi không quan tâm. tôi sẽ đưa anh ra sân bay.
Jean-Claude...
im nào, Isabelle, im!
chúng ta đi nào bữa an tối kết thúc ở đây.
tôi vẫn chưa xong.
xong rồi.
không.
đó là từ khi anh ngồi ở văn phòn: anh đa quên 1 viêc quan trong.
nạp đạn và tháo đạn.
Isabelle!
quỷ tha ma bắt anh đi!
chỉ là vết thương ngoài da thôi.
nêu anh không nói cho tôi biết , điều tôi muốn biết
việc cuối cùng anh nhìn thấy trước đứa trẻ,
sẽ là 1 viên đạn giữa đầu cô ấy.
Patrice Saint-Clair?
PATRICE SAINT-CLAIR
sẽ không đau buồn nếu như, anh lo lắng hơn 1 chút cho con gái tôi
hơn là cái văn phòng của anh.
hãy xin lỗi vợ anh giùm tôi.
tôi có thể giúp gì được?
tôi có hẹn gặp Mr Saint-Clair.
ông tên gì?
xin lỗi ông không co tên trong danh sách.
xin hãy kiểm tra lại lần nữa.
vào trong.
tôi có thể giúp ông?
champan?
uhm.
/chúng ta có 50 ngàn.
/50 ngàn
/100, 100 ngàn.
/100 ngàn...
/150 ngàn.
/tôi có 150 ngàn.
champane?
/2... có 250.
- rót nha? - rót đi.
/có 250 ngàn...
/250 ngàn
/được bán với giá 250 ngàn.
mua kế tiếp bằng mọi giá.
nói với sếp là những con khác tao không cần.
/mặt hàng cuối cùng.
/vẫn như mọi khi hàng tốt nhất cuối cùng.
/nói tiếng Anh, một ít tiếng Pháp /chứng nhận hàng sạch.
xin lỗi.
cút ra ngoài.
/đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.
/100 ngàn.
/100 ngàn
- tao đã nói ... - mẹ kiếp những gì mày nói.
mua đi!
/có 100 ngàn
mua đi!
/150.
/200.
/250.
/3... 350 ngàn.
/4.. 4... 450...
/450.
/500 ngàn.
/đã được bán.
/kết thúc đấu giá.
/cảm ơn vì đã có mặt.
/quí vị có thể lấy hàng ngay.
mày sẽ không thóat được đâu.
nếu mày muốn sống thì mày phải chắc điều đó.
thưa ngài...
tôi biết là đây không phải là ông.
có thể gọi ông là gì đây?
thôi không quan trọng, quan trọng là ông làm gì ỏ đây.
cô gái cuối cùng. tôi là cha của nó.
Ô khỉ thật!
hãy trả lại nó cho tôi.
thành thật mà nói tôi cũng muốn làm thế.
tôi cũng là cha của 1 đứa con trai va 1 con gái.
nhưng tôi nói cho ông biết điều này ngay kể cả ông là ai đi nữa.
đây là kinh doanh.
kinh doanh đặc biệt.
với những khách hàng đặc biệt.
tôi sẽ trả tiền.
trong mua bán này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.
bán là bán.
bí mật là 1 trong những luật ở đây.
giết hắn đi. trong yên lặng thôi nhé bởi tôi có nhiều khách.
cậu có thể đi xem yên lặng đến đâu rồi mà chúng nó không hiểu?
vâng thưa ngài.
chúng ta có thể giải quyết mà.
tôi biết cảm nhận của anh. chúng ta nên nói chuyện.
chúng ta có thể giải quyết mà.
anh không hiểu đâu.
cô ta đâu?!
thôi nào hãy hiểu giùm tôi.
trên bến có 1 cái tàu.
hãy hiểu giùm đi.
đó là kinh doanh.
không có gì cá nhân cả.
với tôi thì có đấy.
họ đến rồi.
để nó coi mấy con bé kia đi.
mày theo tao.
bắt cái thàng chó chết kia lại.
có chuyện gì thế?
/trả lời đi có chuyện gì thế?
hãy ở lại trong phòng!
có chuyện gì xảy ra vậy?
nó đến vì đứa con gái, hãy trốn đi.
Ba...
Kim.
Ba đến đón con ...
Ba hứa rồi mà.
Mẹ!
Con yêu...
để tôi giúp anh.
Bryan, nếu anh có cần điều gì...
tôi sẽ giúp.
mẹ rất yêu con...
cám ơn.
chúng ta đi thôi?
anh chắc là anh không muôn đi cung bọn em chứ?
không cần đâu anh đi taxi , cám ơn
ổn rồi.
con yêu Ba.
Ba cũng vậy.
chúng ta đi đâu đây?
ba nói với con rồi mà, sẽ có 1 bất ngờ.
chào.
.thật là vinh hạnh để trả lời điều này
chào.
tôi nghe nói là cô muốn trở thành ca sĩ.
- phải... - tôi muốn.
vào đi.
để xem là chúng ta có gì nào.